Este compendio Hebreo-Español de la Mishné Torá (Iad Jazaká) de Maimónides fue elaborado por una necesidad imperiosa para colegios, rabinos, maestros y estudiantes. El texto hebreo lleva en su página opuesta la traducción española en lenguaje simple y directo.

Se han suprimido palabras y frases no esenciales a la comprensión de la versión española, que está dirigida a todos aquellos que tengan un serio interés en la profundización de las enseñannzas del judaismo.

Los modernos signos de puntuación, la vocalización del texto hebreo, y las referencias bíblicas, facilitan la comprensión de la invalorable obra de Maimónides. Con profunda erudición y maestría, Maimónides condensa el Saber judío en un compendio de leyes y ética, que hace posible familiarizarse con el estilo y contenidos del pensamiento talmúdico y midráshico.